Pre-season Game ***

The Flames and Rockets battled it out for the 3rd place trophy, with the Flames getting a boost from four Centurion players who stepped in after their team was eliminated. Notably, Alex S. made a significant impact, scoring 4 goals and adding 2 assists. **** Les Flames et les Rockets se sont affrontés pour le trophée de la 3e place, avec un coup de pouce pour les Flames de la part de quatre joueurs des Centurion qui ont pris la relève après l'élimination de leur équipe. Notamment, Alex S. a fait une grande différence en marquant 4 buts et en ajoutant 2 passes décisives.

SILVER (B)OWL CHAMPS The Owls captured the inaugural GPL Cup, also known as the Silver Bowl, in a thrilling showdown between the top two seeds. With the game tied 5-5 and less than a minute remaining, Geoff, a standout on loan from the Rockets, intercepted a pass and drove to the net, scoring the game-winning goal to secure the victory for the Owls. **** Les Owls ont remporté la première Coupe GPL lors d'un affrontement palpitant entre les deux meilleures équipes. Avec un score de 5-5 et moins d'une minute à jouer, Geoff, un joueur vedette prêté par les Rockets, a intercepté une passe, foncé vers le filet et marqué le but victorieux pour sceller la victoire des Owls.

The second-seeded Owls defeated the surging Rockets in the night's second semifinal matchup. The Owls will now face the Jets in the finals on August 29th at 10:30 PM, while the Rockets will battle the Flames for the 3rd place trophy at 9:00 PM. **** Les Owls, classés deuxièmes, ont battu les Rockets en pleine ascension lors du deuxième match de demi-finale de la soirée. Les Owls affronteront maintenant les Jets en finale le 29 août à 22h30, tandis que les Rockets se mesureront aux Flames pour le trophée de la 3e place à 21h00.

In Semifinal Game #1, the top-seeded Jets faced off against the 5th place Centurion. The Jets requested a non-qualified player to fill in for a last-minute absence. While the league allows exceptions to the qualified player rule, teams are required to replace absent players with someone who has an equal or lower points-per-game (PPG) average. The Jets' substitute, who exceeded the allowed PPG average of 3.00, scored 4 goals and added 2 assists, despite repeated warnings from the league. As a result, the Jets, despite leading 11-6 on the scoreboard, were penalized with a 3-goal deduction, bringing the final score to 8-6. **** Dans le premier match de la demi-finale, les Jets, classés en tête, ont affronté les Centurion, cinquièmes au classement. Les Jets ont demandé à un joueur non qualifié de remplacer un absent de dernière minute. Bien que la ligue permette des exceptions à la règle des joueurs qualifiés, les équipes doivent remplacer les joueurs absents par quelqu'un ayant une moyenne de points par match (PPM) égale ou inférieure. Le remplaçant des Jets, qui a dépassé la moyenne autorisée de 3,00 PPM, a marqué 4 buts et ajouté 2 passes décisives, malgré des avertissements répétés de la ligue. En conséquence, bien que les Jets menaient 11-6 au tableau de pointage, ils ont été pénalisés d'une déduction de 3 buts, portant le score final à 8-6.

The Rockets dashed the Flames' playoff hopes with a decisive 6-2 victory in the opening round. Geoff led the way for the Rockets with four goals, while Richard, the season's top scorer, scored both goals for the Flames. The Rockets now advance to face the Owls in the next round. **** Les Rockets ont anéanti les espoirs de playoffs des Flames avec une victoire décisive de 6-2 lors du premier tour. Geoff a mené les Rockets avec quatre buts, tandis que Richard, meilleur buteur de la saison, a inscrit les deux buts des Flames. Les Rockets passent au tour suivant et affronteront les Owls.

The Centurions delivered their best performance of the season with their playoff hopes hanging in the balance. Phil A. led the charge with a goal and 4 assists, and six of his teammates found the back of the net in a game where nine different players registered points, including Tom, who scored a hat trick. The Owls, who would advance to the semi-finals despite the outcome, will now face the Rockets, who also pulled off an upset in the opening round. The Centurions will face the league-leading Jets, who will be without their top scorer, Avi. **** Les Centurions ont livré leur meilleure performance de la saison alors que leurs espoirs de séries étaient en jeu. Phil A. a mené l’offensive avec un but et quatre passes décisives, et six de ses coéquipiers ont trouvé le fond du filet dans un match où neuf joueurs différents ont récolté des points, y compris Tom, qui a marqué un tour du chapeau. Les Owls, qui passaient aux demi-finales peu importe le résultat, affronteront maintenant les Rockets, qui ont également causé une surprise au premier tour. Les Centurions feront face aux Jets, qui dominent la ligue, mais devront se passer de leur meilleur marqueur, Avi.

KING RICHARD Richard scores 6 goals to clinch the league's first goal-scoring title in an 8-10 loss to the Rockets. He ends the season with 38 goals and 9 assists in 11 games, leading the league in both goals and points. LES ROCKETS c. RICHARD Richard marque 6 buts pour décrocher le premier titre de meilleur buteur de la ligue, malgré une défaite de 8-10 contre les Rockets. Il termine la saison avec 38 buts et 9 passes en 11 matchs, menant la ligue autant en buts qu'en points.